1
00:01:00,743 --> 00:01:01,607
Ce este, dragă?

2
00:01:02,059 --> 00:01:02,719
Sunt ocupat.

3
00:01:03,259 --> 00:01:04,109
Da.

4
00:01:04,757 --> 00:01:05,836
Ce vrei sa cumperi?

5
00:01:05,861 --> 00:01:07,736
- Hui, ajută-mă să-l notez.
- Bine.

6
00:01:07,761 --> 00:01:11,803
Vin de șarpe, carne de crocodil,
vezica biliară de pangolin.

7
00:01:12,559 --> 00:01:14,441
Încercați să mă otrăviți?

8
00:01:14,466 --> 00:01:16,005
Mă duc acasă
pentru cina diseara.

9
00:01:16,030 --> 00:01:16,890
Bine, trebuie să plec acum.

10
00:01:20,484 --> 00:01:22,372
Acest loc este grozav.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,244
Hui, așteaptă aici.

12
00:01:30,831 --> 00:01:31,980
A fost o plăcere să lucrez cu tine.

13
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
Da!

14
00:01:37,216 --> 00:01:38,842
Toată lumea vine azi, nu?

15
00:01:39,237 --> 00:01:39,806
Bun!

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,467
Gucheng este un loc fantastic.

17
00:01:42,757 --> 00:01:44,423
Perfect pentru dezvoltarea turismului.

18
00:01:44,627 --> 00:01:45,722
Putem construi
parcul de distractii aici...

19
00:01:46,159 --> 00:01:47,660
...si locul
două hoteluri pe plajă.

20
00:01:47,685 --> 00:01:48,975
Desigur, cazinoul este o necesitate.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,540
Lasă-mă pe mine, bine?

22
00:01:50,565 --> 00:01:51,738
domnule Song.

23
00:01:52,504 --> 00:01:53,448
iartă-mă...

24
00:01:54,145 --> 00:01:56,901
...dar managerul de proiect
l-a ales pe Cani.

25
00:01:57,686 --> 00:01:59,894
Data viitoare cu siguranță vom face
vor lucra împreună.

26
00:02:03,320 --> 00:02:04,188
Știu.

27
00:02:05,489 --> 00:02:07,489
Am venit doar să-ți amintesc...

28
00:02:07,519 --> 00:02:09,558
...cumnatul tău are
mergând în jur răspândind zvonuri...

29
00:02:09,584 --> 00:02:11,459
...spunând că tu
corupție și spălare de bani.

30
00:02:13,448 --> 00:02:15,390
Dar nu-ți face griji.
L-am prins.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,989
El este acum în mâinile mele.

32
00:02:17,724 --> 00:02:19,337
Ar trebui să-l predau poliției...

33
00:02:19,911 --> 00:02:22,285
...sau la tine?
Ce crezi?

34
00:02:32,980 --> 00:02:37,563
Șef, acest proiect este destul de dificil.
de dezvoltat.

35
00:02:38,590 --> 00:02:41,674
Song este un dezvoltator capabil.

36
00:02:41,888 --> 00:02:43,595
Ce-ar fi să vorbim despre
dezvoltare comună?

37
00:02:43,872 --> 00:02:44,594
Cum?

38
00:02:45,048 --> 00:02:46,628
Mă descurc singur cu asta.

39
00:02:47,453 --> 00:02:49,703
De ce ar trebui să inviți?
acest ratat?

40
00:02:55,995 --> 00:02:57,370
Cine te crezi?

41
00:02:57,502 --> 00:02:58,960
Ești doar un străin.

42
00:02:59,241 --> 00:03:00,451
Aș putea să te împușc chiar acum.

43
00:03:00,476 --> 00:03:01,989
Eu nu te cred.

44
00:03:02,476 --> 00:03:05,248
te voi împușca
in capul meu chiar acum!

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,356
Poți trage sau nu?

46
00:03:10,381 --> 00:03:12,893
Ar fi trebuit să tragi așa.
Acum sunt plin de sânge.

47
00:03:12,918 --> 00:03:14,084
Vrei să lucrezi pentru mine sau nu?

48
00:03:14,139 --> 00:03:15,755
Scapă de corpul șefului tău.

49
00:03:18,873 --> 00:03:20,947
Bine, e în regulă.
Curăță-l.

50
00:03:20,972 --> 00:03:22,515
Faceți curat și suntem bine.

51
00:03:23,526 --> 00:03:24,689
Toata lumea stie...

52
00:03:25,307 --> 00:03:26,724
...ce fel de om sunt eu.

53
00:03:27,101 --> 00:03:27,937
sunt mereu implicat...

54
00:03:28,460 --> 00:03:30,099
...în afacerea care
invalid in trecut...

55
00:03:30,124 --> 00:03:31,695
...dar acum eu
vrei o afacere cinstita.

56
00:03:31,924 --> 00:03:32,915
Dă-mi o șansă...

57
00:03:33,228 --> 00:03:34,686
...a produce
bani sincer.

58
00:03:37,309 --> 00:03:38,392
Da, șef?

59
00:03:39,172 --> 00:03:39,965
Cap...

60
00:03:40,949 --> 00:03:42,334
...cred că domnule Song
este cea mai bună alegere a noastră.

61
00:03:42,440 --> 00:03:45,227
Dacă nu cooperezi
și s-a întâmplat ceva în satul tău...

62
00:03:45,252 --> 00:03:46,835
...cu ce te pot ajuta?

63
00:03:48,783 --> 00:03:50,680
Bine. Urmați-mă.

64
00:03:52,359 --> 00:03:54,027
Satul nostru are
obiceiuri traditionale...

65
00:03:54,440 --> 00:03:55,481
...inchinandu-se lemnului sacru.

66
00:03:55,549 --> 00:03:57,006
După ceremonie...

67
00:03:57,036 --> 00:03:59,203
...invităm oaspeți
a lua lemn sacru.

68
00:04:00,276 --> 00:04:01,652
Cine o poate lua...

69
00:04:01,677 --> 00:04:04,136
...va fi invitatul de onoare
pentru satul nostru pentru anul acesta.

70
00:04:04,288 --> 00:04:05,964
Daca il poti obtine...

71
00:04:06,569 --> 00:04:07,713
... voi lucra cu tine.

72
00:04:08,985 --> 00:04:09,719
De acord.

73
00:05:03,762 --> 00:05:04,727
domnule Song...

74
00:05:05,260 --> 00:05:06,503
... nimic nu este
luat vreodată...

75
00:05:06,661 --> 00:05:08,870
...lemn sacru in timpul
mai mult de zece ani.

76
00:05:10,933 --> 00:05:12,426
- Nimeni altcineva nu vrea să încerce?
- eu.

77
00:05:22,138 --> 00:05:22,993
Persoana noua?

78
00:05:23,681 --> 00:05:24,480
Care e numele tău?

79
00:05:25,261 --> 00:05:26,511
Zheng Zha.

80
00:06:01,245 --> 00:06:02,954
Ar fi bine să cânți la chitară.

81
00:08:11,882 --> 00:08:13,327
Acum am primit lemn sacru...

82
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
... Putem
semneze contractul?

83
00:08:14,631 --> 00:08:17,589
De ce dreptul de a cultiva
schimbat în drepturi de proprietate asupra terenului?

84
00:08:19,007 --> 00:08:20,365
Acest teren este prea valoros...

85
00:08:20,938 --> 00:08:22,271
...a fi
„locul tău de joacă”.

86
00:08:22,777 --> 00:08:23,713
Lasă-mă pe mine.

87
00:08:24,617 --> 00:08:25,979
Banii pe care ii am
da-ti-o...

88
00:08:26,183 --> 00:08:27,652
... suficient pentru tine
petrece o viață întreagă.

89
00:08:27,942 --> 00:08:29,151
Numiți asta sinceritate?

90
00:08:29,441 --> 00:08:30,605
Nu o voi semna.

91
00:08:31,059 --> 00:08:32,681
Nu este nevoie să discutăm mai departe despre asta.

92
00:08:33,586 --> 00:08:35,306
Președinte, semnați-l.
Aceștia sunt mulți bani.

93
00:08:35,331 --> 00:08:36,831
Nu ne putem lupta.

94
00:08:37,194 --> 00:08:38,986
Noi am trăit pe acest pământ
de sute de ani.

95
00:08:39,011 --> 00:08:40,094
Acest pământ este al nostru.

96
00:08:40,119 --> 00:08:41,328
Nu putem să-l dăm celor din afară.

97
00:08:41,711 --> 00:08:42,612
Cap.

98
00:08:44,098 --> 00:08:46,020
Cap!

99
00:08:46,638 --> 00:08:47,378
Cap!

100
00:09:02,438 --> 00:09:04,062
Oricum, vei primi
ceea ce meriti.

101
00:09:04,375 --> 00:09:05,833
Nici un ban mai puțin.

102
00:09:08,082 --> 00:09:09,791
Șeful satului a fost ucis astăzi.

103
00:09:10,048 --> 00:09:12,215
A căzut în mare
în timp ce stătea ghemuit în toaletă.

104
00:09:12,240 --> 00:09:13,327
Nu se știe unde se află.

105
00:09:51,602 --> 00:09:53,252
Ei bine, astăzi este o zi fericită.

106
00:09:53,277 --> 00:09:54,982
Să facem o fotografie împreună
pentru a-l comemora. Haide.

107
00:09:55,007 --> 00:09:57,849
- Vino mai aproape.
- Haideţi, băieţi.

108
00:09:58,146 --> 00:10:00,480
Lasă-mă să fac o fotografie.
Lasă-mă să o fac.

109
00:10:03,327 --> 00:10:05,535
Unu, doi, trei.

110
00:10:07,052 --> 00:10:09,262
Dragă, totul este bine.
Mă duc acasă.

111
00:10:09,566 --> 00:10:10,980
Totul a mers fără probleme.
Supa este gata?

112
00:10:12,027 --> 00:10:14,060
O zi foarte obositoare.
Voi mânca cu siguranță supă.

113
00:10:16,196 --> 00:10:19,419
10 ANI MAI TARZIU

114
00:10:19,444 --> 00:10:20,950
Lovi, lovi!

115
00:10:20,975 --> 00:10:23,808
Nu sta doar acolo
și uită-te, lovi cu piciorul!

116
00:10:23,901 --> 00:10:24,700
Greşit!

117
00:10:27,653 --> 00:10:28,660
Lovi cu piciorul!

118
00:10:34,028 --> 00:10:34,846
Bună, Zha.

119
00:10:36,864 --> 00:10:38,358
Sunt aici.
Totul este în regulă.

120
00:10:38,650 --> 00:10:39,900
O voi aranja în curând.

121
00:10:39,932 --> 00:10:40,932
Acum...

122
00:10:42,729 --> 00:10:43,874
... băieți, veniți aici.

123
00:10:45,904 --> 00:10:47,393
ai muncit din greu...

124
00:10:47,851 --> 00:10:49,293
...si acum oportunitatea
devii bogat.

125
00:10:50,730 --> 00:10:52,229
Zha are nevoie de ajutor în prezent.

126
00:10:53,221 --> 00:10:54,273
Într-un minut...

127
00:10:55,055 --> 00:10:56,598
...oricine
ultima lupta...

128
00:10:56,649 --> 00:10:57,432
...vom vorbi mai târziu.

129
00:11:10,187 --> 00:11:10,919
Za.

130
00:11:33,705 --> 00:11:34,969
Curățați acest loc.

131
00:11:34,994 --> 00:11:36,380
Ajută-i să se îmbrace
vestă antiglonț.

132
00:11:39,496 --> 00:11:42,299
Sunt bani peste tot în Laika.

133
00:11:43,281 --> 00:11:45,922
Dacă nu ți-e frică de moarte, tu
au posibilitatea de a se ridica.

134
00:11:46,743 --> 00:11:48,242
De acum inainte...

135
00:11:49,421 --> 00:11:51,254
... acesta este câmpul tău de luptă.

136
00:11:52,548 --> 00:11:53,755
vreau sa vad...

137
00:11:53,820 --> 00:11:55,111
...ce crud esti...

138
00:11:56,028 --> 00:11:57,280
... pentru a obține bani.

139
00:12:31,861 --> 00:12:32,755
Care e numele tău?

140
00:12:34,149 --> 00:12:35,046
Su Wan.

141
00:12:42,785 --> 00:12:44,222
Ministru Wu, mulțumesc.

142
00:12:44,247 --> 00:12:45,497
Vă mulțumesc că ați venit.

143
00:12:46,539 --> 00:12:47,852
Uită-te la decorul acestui hotel.

144
00:12:48,030 --> 00:12:51,812
Song deține opt hoteluri
la acest nivel în Laika.

145
00:12:55,539 --> 00:12:56,477
Vă rog.

146
00:12:56,748 --> 00:12:57,915
Ministrul Wu.

147
00:13:00,161 --> 00:13:01,622
- Bine ați venit.
- Domnule Song.

148
00:13:01,647 --> 00:13:02,567
Vă rog.

149
00:13:04,893 --> 00:13:09,813
Domnule Song, sunteți cu adevărat un
puternic om de afaceri din Laika.

150
00:13:10,711 --> 00:13:12,940
Având în vedere puterea financiară
și forța ta de muncă...

151
00:13:13,796 --> 00:13:16,379
...funcția de primar
trebuie să o ții.

152
00:13:16,818 --> 00:13:18,740
Dacă sunt destul de norocos
sa ajung primar...

153
00:13:19,120 --> 00:13:22,411
...sunt sigur că va fi
binecuvântări pentru comunitatea Laika.

154
00:13:24,851 --> 00:13:27,107
Fata aceea are timp în seara asta?

155
00:13:28,809 --> 00:13:30,620
Timpul este ceva
care poate fi amenajat.

156
00:13:31,490 --> 00:13:33,448
Atâta timp cât îți place,
asta e tot ce conteaza.

157
00:13:38,897 --> 00:13:41,894
Domnule Song, toată lumea
cred că ești grozav.

158
00:13:42,588 --> 00:13:43,659
Dar după cum știți...

159
00:13:44,308 --> 00:13:47,059
...nu esti
singurul care este capabil.

160
00:13:48,199 --> 00:13:48,880
Desigur.

161
00:13:50,066 --> 00:13:52,591
Ai auzit vreodată de
magnatul transporturilor Lin Kun, nu?

162
00:13:54,142 --> 00:13:55,392
De asemenea, vrea să candideze pentru o funcție.

163
00:13:55,690 --> 00:13:56,338
Bun.

164
00:13:56,960 --> 00:13:58,597
Concurența conduce la progres.

165
00:14:00,375 --> 00:14:01,429
Această poziție...

166
00:14:01,834 --> 00:14:03,420
...acum la 30 de milioane de dolari.

167
00:14:05,251 --> 00:14:07,563
Dar dacă Lin Kun candidează pentru o funcție...

168
00:14:08,392 --> 00:14:13,100
...nu pot spune
cat costa in acel moment.

169
00:14:13,185 --> 00:14:14,000
Bine.

170
00:14:15,544 --> 00:14:17,125
Multumesc pentru informatii,
domnule ministru.

171
00:14:23,143 --> 00:14:23,837
ministru..

172
00:14:26,448 --> 00:14:27,538
Vă mulțumesc pentru ajutor.

173
00:14:28,442 --> 00:14:30,282
Apropo, când
vorbim despre ceasuri...

174
00:14:30,307 --> 00:14:31,890
...nu trebuie
fi cel mai scump.

175
00:14:31,915 --> 00:14:34,449
Dacă într-o zi ți se schimbă statutul...

176
00:14:35,270 --> 00:14:37,024
...alegeți ce se potrivește gusturilor dvs
înalt de purtat.

177
00:14:38,518 --> 00:14:39,157
Înţelege.

178
00:14:42,874 --> 00:14:43,990
Bucurați-vă.

179
00:14:47,497 --> 00:14:49,184
El nu te place.

180
00:14:52,260 --> 00:14:53,747
Șefu, cum a mers?

181
00:14:55,009 --> 00:14:59,474
Așa cum mă așteptam,
Lin Kun s-a oferit și el voluntar.

182
00:15:01,457 --> 00:15:02,425
Ai ce am cerut?

183
00:15:11,852 --> 00:15:13,304
Le-am spus să se mute în seara asta.

184
00:15:16,644 --> 00:15:17,945
Lasă-l pe Zha să aibă grijă de asta.

185
00:15:19,881 --> 00:15:21,507
Trimite-i lui Lin Kun un cadou mare.

186
00:15:23,087 --> 00:15:23,844
Bine.

187
00:15:28,081 --> 00:15:32,624
LAIKA CHINA-CHINA

188
00:15:44,914 --> 00:15:45,956
Voi urca singur.

189
00:15:46,261 --> 00:15:47,070
Pregătește-te și ajută-mă mai târziu.

190
00:15:53,627 --> 00:15:55,038
Lasă-ne...

191
00:15:55,804 --> 00:15:56,998
...fa-o pe Laika...

192
00:15:57,548 --> 00:15:58,673
...un loc mai bun!

193
00:15:59,132 --> 00:16:00,256
Noroc!

194
00:16:03,585 --> 00:16:05,380
Doriți să faceți o donație?

195
00:16:07,577 --> 00:16:09,017
Am venit aici să aduc
un cadou pentru tine.

196
00:16:12,865 --> 00:16:15,634
- Se pare că este.
- Este actriță.

197
00:16:18,549 --> 00:16:21,048
L-am auzit pe domnul Lin
având o aventură cu acea femeie.

198
00:16:21,100 --> 00:16:22,474
Ai lăsat-o însărcinată...

199
00:16:22,737 --> 00:16:24,225
...si acum vrei
tace-l.

200
00:16:25,317 --> 00:16:26,911
Din fericire, am reușit
salvează-l la timp.

201
00:16:28,134 --> 00:16:29,367
Ia-mi mai întâi soția.

202
00:16:29,754 --> 00:16:31,379
Da, domnule. Doamnă Lin, hai să mergem.

203
00:16:31,718 --> 00:16:33,342
Doamnă Lin, vino.

204
00:16:34,408 --> 00:16:36,127
Acest telefon înregistrează
fiecare cuvânt pe care îl spui...

205
00:16:36,189 --> 00:16:37,672
...la el în timpul
ultimii trei ani...

206
00:16:38,614 --> 00:16:41,974
...inclusiv de fiecare dată când tu
să-l atace sau să-l amenințe.

207
00:16:43,874 --> 00:16:44,504
Este suficient.

208
00:16:45,257 --> 00:16:46,538
Pentru ca esti fericit...

209
00:16:46,807 --> 00:16:47,785
...nu voi strica
starea ta de spirit.

210
00:16:48,764 --> 00:16:49,731
Te văd.

211
00:16:54,277 --> 00:16:55,790
Luați telefonul înapoi.

212
00:16:56,486 --> 00:16:57,460
Bine domnule.

213
00:17:02,347 --> 00:17:04,420
Prinde-l!
Luați înapoi telefonul!

214
00:17:11,938 --> 00:17:14,008
Stop! Nu fugi!

215
00:17:14,546 --> 00:17:15,920
Stop! Nu fugi!

216
00:17:21,955 --> 00:17:22,886
Nu fugi!

217
00:17:23,533 --> 00:17:24,873
Mişcare!

218
00:17:27,017 --> 00:17:28,140
Mişcare!

219
00:17:30,455 --> 00:17:31,782
Nu fugi!

220
00:17:33,253 --> 00:17:34,461
Stop!

221
00:17:54,087 --> 00:17:54,818
Stop!

222
00:17:54,949 --> 00:17:56,140
Haide sus.

223
00:18:06,563 --> 00:18:07,855
O să te omor!

224
00:18:11,958 --> 00:18:13,353
Cum ai putut fi atât de neglijent?

225
00:18:13,812 --> 00:18:14,996
Scapă de această problemă.

226
00:18:15,466 --> 00:18:16,914
Implicați echipa de relații publice.

227
00:18:23,713 --> 00:18:24,621
Lin Kun.

228
00:18:25,392 --> 00:18:27,033
Nu trebuie să fii atât de crud.

229
00:19:24,427 --> 00:19:26,135
Ești cunoscut acum.

230
00:19:27,407 --> 00:19:28,718
Încă mai vrei
candideaza la functia de primar?

231
00:19:29,310 --> 00:19:30,476
Doar pasi înapoi.

232
00:19:31,800 --> 00:19:34,020
Îți pot promite și acum...

233
00:19:34,539 --> 00:19:35,860
... că poți rămâne în afaceri.

234
00:19:36,951 --> 00:19:38,067
Îți dau chiar și resurse.

235
00:19:41,987 --> 00:19:42,507
Noroc.

236
00:19:44,424 --> 00:19:45,057
Ce?

237
00:19:45,348 --> 00:19:49,780
Crezi că poți folosi
o femeie să mă forțeze să ies?

238
00:19:50,745 --> 00:19:52,740
Mă subestimezi.

239
00:19:55,078 --> 00:19:56,860
Acesta este un loc privat.

240
00:19:58,058 --> 00:19:59,107
Lasă-le pe toți să plece.

241
00:20:00,273 --> 00:20:01,167
Nu vrei o băutură?

242
00:20:01,729 --> 00:20:04,145
Atunci o voi folosi
să te respect.

243
00:20:13,547 --> 00:20:15,338
M-am răzgândit.

244
00:20:16,134 --> 00:20:17,676
Oameni ca tine...

245
00:20:18,972 --> 00:20:20,888
... în cele din urmă va fi pedepsit.

246
00:20:31,486 --> 00:20:35,060
Ori mori tu, ori moare el.

247
00:20:35,432 --> 00:20:36,780
Doar alege.

248
00:20:53,923 --> 00:20:55,585
<i>Hui, ai terminat?</i>

249
00:20:56,061 --> 00:20:56,780
Bine.

250
00:20:58,267 --> 00:20:59,244
Nu te mai lupta.

251
00:20:59,624 --> 00:21:00,442
E timpul să pleci.

252
00:21:09,918 --> 00:21:11,525
Să mergem. E un ofițer de poliție.

253
00:21:11,550 --> 00:21:12,480
Nu mă deranjează.

254
00:21:27,769 --> 00:21:28,719
Să mergem.

255
00:21:29,737 --> 00:21:30,894
Vrei să-l omori?

256
00:21:37,646 --> 00:21:38,646
Pune armele jos!

257
00:21:40,071 --> 00:21:41,880
Hei, lasă-ți cuțitul jos!

258
00:21:43,377 --> 00:21:44,046
Dă drumul!

259
00:21:44,515 --> 00:21:45,599
Aruncă-l.

260
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
Aruncă cuțitul!

261
00:21:48,325 --> 00:21:49,099
Acum!

262
00:21:50,224 --> 00:21:51,181
Încătușează-le și ia-le pe toate.

263
00:21:54,463 --> 00:21:58,702
SECȚIA DE POLIȚIE LAIKA

264
00:22:09,691 --> 00:22:11,107
Ți-am spus?
sa o beau?

265
00:22:22,558 --> 00:22:23,558
Ambalaj.

266
00:22:25,807 --> 00:22:27,367
Ți-ai eliberat frustrarea?

267
00:22:27,836 --> 00:22:29,169
Nu e timpul să te lași?

268
00:22:29,998 --> 00:22:32,447
Nu ne poți ține mult în brațe
pentru dispute de grup.

269
00:22:35,608 --> 00:22:36,847
Lin Kun a murit.

270
00:22:39,722 --> 00:22:41,805
Tu esti cel care pescuieste?
să-și țină membrii departe...

271
00:22:42,230 --> 00:22:43,707
...deci Song Bang poate ataca?

272
00:22:44,804 --> 00:22:45,487
Ce?

273
00:22:47,160 --> 00:22:49,672
Adică Song Bang îl ucide pe Lin Kun?

274
00:22:50,645 --> 00:22:51,820
Ai martori?

275
00:22:55,211 --> 00:22:57,666
Poți veni la noi
când ai dovezi.

276
00:23:05,454 --> 00:23:07,420
Song Bang vrea să fugă
el însuși să devină primar.

277
00:23:08,031 --> 00:23:09,580
Trebuie să ai planuri mari.

278
00:23:11,587 --> 00:23:13,212
Dar, am un mesaj pentru el!

279
00:23:13,337 --> 00:23:14,545
Atâta timp cât sunt în viață...

280
00:23:14,570 --> 00:23:16,247
... voi monitoriza
voi toti!

281
00:23:17,274 --> 00:23:18,053
domnule Mai.

282
00:23:19,743 --> 00:23:22,380
Vreau să spun și asta
în numele domnului Song...

283
00:23:23,323 --> 00:23:26,314
...ca cu pozitia ta,
nu trebuie să vă faceți griji.

284
00:23:26,842 --> 00:23:31,320
Daca as fi in locul tau,
Mă voi retrage în pace.

285
00:23:31,780 --> 00:23:32,686
E grozav, nu-i așa?

286
00:23:35,298 --> 00:23:36,969
Ești doar o mafie a gunoiului!

287
00:23:36,994 --> 00:23:37,994
Haide! Lovește-mă!

288
00:23:38,204 --> 00:23:40,153
nu mă voi opri
vegheam la voi băieți!

289
00:23:40,459 --> 00:23:41,300
ce faci?

290
00:23:42,943 --> 00:23:44,180
Nu ești tu
Te-ai plâns suficient?

291
00:23:49,544 --> 00:23:51,419
Ești un om de drept.

292
00:23:52,104 --> 00:23:53,686
Controlează-te.

293
00:24:01,342 --> 00:24:02,254
Poți merge.

294
00:24:02,599 --> 00:24:03,660
Există cineva care îți garantează.

295
00:24:11,429 --> 00:24:12,857
Absolut nerăbdător.

296
00:24:13,623 --> 00:24:14,707
Cum să
poți prinde criminalul?

297
00:24:28,631 --> 00:24:29,380
Ambalaj.

298
00:24:32,431 --> 00:24:35,380
ai facut multe,
și mulți oameni te urmăresc.

299
00:24:36,363 --> 00:24:38,147
Trebuie să fii atent.

300
00:24:43,279 --> 00:24:45,112
Multumesc pentru avertisment,
Ofițer Luo.

301
00:25:12,268 --> 00:25:14,060
Încă prefăcând
chiar dacă aproape ai murit.

302
00:25:20,043 --> 00:25:20,801
Adulter.

303
00:25:30,864 --> 00:25:31,753
Îl voi suna pe Xiaodao.

304
00:25:31,778 --> 00:25:32,778
Intră.

305
00:25:39,002 --> 00:25:40,854
Zha, ești bine?

306
00:25:43,444 --> 00:25:44,753
Ce s-a întâmplat?

307
00:25:45,201 --> 00:25:46,201
Ești grav rănit.

308
00:25:47,789 --> 00:25:49,493
Au spus toți
ai abilități mistice.

309
00:25:49,915 --> 00:25:52,794
Alții nu vor supraviețui.

310
00:25:53,208 --> 00:25:55,400
Dar, încă arăți cool
și stai cu stil.

311
00:25:56,002 --> 00:25:56,807
Unde este morfina?

312
00:25:57,183 --> 00:25:58,725
Sunt aici și totul va fi în siguranță.

313
00:25:59,340 --> 00:26:00,047
Morfină.

314
00:26:01,820 --> 00:26:03,069
Cusături.

315
00:26:06,166 --> 00:26:06,928
Nu este nevoie.

316
00:26:07,641 --> 00:26:08,455
Fără anestezic?

317
00:26:08,480 --> 00:26:09,743
Daca continui sa te misti,
Nu pot coase corect.

318
00:26:09,768 --> 00:26:10,975
O pot face singur.

319
00:26:20,379 --> 00:26:21,671
Singur?

320
00:26:23,462 --> 00:26:24,546
Asta nu doare?

321
00:26:25,110 --> 00:26:26,502
Inca de la nastere am fost insensibil
în durere.

322
00:26:27,371 --> 00:26:29,393
Deci, dacă îți este tăiată mâna,
nu te vei îmbolnăvi?

323
00:26:29,625 --> 00:26:30,667
Nu există durere.

324
00:26:32,337 --> 00:26:33,961
Doar inconfortabil.

325
00:26:37,164 --> 00:26:38,456
Zha, mă duc.

326
00:26:38,494 --> 00:26:39,494
nu mai suport.

327
00:26:56,014 --> 00:26:59,325
Când a venit poliția aici,
Ți-am spus să te oprești.

328
00:27:00,225 --> 00:27:01,249
De ce nu te oprești?

329
00:27:08,316 --> 00:27:09,542
Vreau să-l omor.

330
00:27:13,439 --> 00:27:16,293
Dacă nu-i omor,
mă vor ucide.

331
00:27:16,873 --> 00:27:18,060
Acum ești membru al unei bande.

332
00:27:18,823 --> 00:27:19,900
Nu un ucigaș.

333
00:27:21,830 --> 00:27:23,107
Dacă tot te gândești
sa omori oameni...

334
00:27:23,745 --> 00:27:25,287
...mai devreme sau mai târziu
vei fi ucis.

335
00:27:34,105 --> 00:27:37,397
Deci, Zha, ce ar trebui să fac?

336
00:27:38,391 --> 00:27:39,807
Să mă omoare?

337
00:27:41,966 --> 00:27:44,757
Acesta este restaurantul meu, nu compania ta.

338
00:27:45,545 --> 00:27:47,420
Nu vorbi despre asta aici.

339
00:27:48,978 --> 00:27:50,727
Zheng Zha, putem vorbi sus?

340
00:27:59,500 --> 00:28:02,567
Aceasta este prima și ultima dată.

341
00:28:04,323 --> 00:28:05,587
Dacă îmi ignori din nou ordinele...

342
00:28:06,500 --> 00:28:07,681
...te voi scoate afară.

343
00:28:22,482 --> 00:28:23,940
Su Wan este destul de special.

344
00:28:25,333 --> 00:28:26,402
Problemă specială.

345
00:28:27,247 --> 00:28:28,280
Special ca tine.

346
00:28:29,929 --> 00:28:31,220
De ce este ca mine?

347
00:28:31,820 --> 00:28:33,107
Sunt mult mai arătos.

348
00:29:29,602 --> 00:29:31,269
Nicio schimbare.

349
00:30:03,121 --> 00:30:03,742
Lai.

350
00:30:04,829 --> 00:30:06,954
Ești cel mai bun chimist
că știu.

351
00:30:07,368 --> 00:30:09,326
M-ai ajutat
face o grămadă de bani.

352
00:30:10,320 --> 00:30:12,100
Ai spus că vrei să ieși...

353
00:30:12,372 --> 00:30:14,180
...și ți-am dat drumul
fara sa spuna nimic.

354
00:30:14,899 --> 00:30:16,067
Acum am o mica problema.

355
00:30:16,328 --> 00:30:17,633
Am nevoie de mulți bani.

356
00:30:20,404 --> 00:30:24,273
Nu cred că vei refuza, nu?

357
00:30:25,517 --> 00:30:29,279
Dar odată, mi-ai promis...

358
00:30:30,760 --> 00:30:32,606
...sa nu ma mai cauti niciodata.

359
00:30:38,873 --> 00:30:42,280
Bine, uită ce am spus.

360
00:30:57,917 --> 00:31:01,020
Acest camion compactor de gunoi
noul produs al fabricii noastre.

361
00:31:02,258 --> 00:31:04,180
E prea mult gunoi în Laika.

362
00:31:05,128 --> 00:31:07,347
Trebuie să curăț orașul
pentru campania mea.

363
00:31:08,516 --> 00:31:09,927
Voi începe cu familia ta.

364
00:31:11,198 --> 00:31:14,129
Fratele tău, sora ta,
soția ta și fiul tău.

365
00:31:14,154 --> 00:31:15,154
Cine e primul?

366
00:31:15,646 --> 00:31:16,713
Adu-i pe cei tineri.

367
00:31:17,180 --> 00:31:18,100
El este mai puternic.

368
00:31:18,125 --> 00:31:20,012
Lai, ajută-mă!

369
00:31:21,120 --> 00:31:21,730
Ajutor!

370
00:31:21,755 --> 00:31:22,780
Ajută-mă, Lai!

371
00:31:23,309 --> 00:31:24,559
Vă rog!

372
00:31:26,591 --> 00:31:27,880
Nu!

373
00:31:28,906 --> 00:31:29,954
frate!

374
00:31:35,538 --> 00:31:37,891
Chimistul Lai este un geniu.

375
00:31:37,916 --> 00:31:38,631
frate!

376
00:31:38,656 --> 00:31:40,671
Nu face nimic
te fac gunoi.

377
00:31:41,640 --> 00:31:44,082
Acești oameni te schimbă
de la geniu la gunoi.

378
00:31:44,281 --> 00:31:45,361
Asta înseamnă că sunt mai multe gunoi!

379
00:31:45,688 --> 00:31:46,896
Pune-le înăuntru!

380
00:31:49,025 --> 00:31:49,827
Lai!

381
00:31:51,112 --> 00:31:52,112
Nu!

382
00:31:53,410 --> 00:31:54,410
Lai!

383
00:31:54,435 --> 00:31:55,560
Dragă!

384
00:31:55,604 --> 00:31:57,059
- Mamă!
- Nu!

385
00:31:57,285 --> 00:31:58,868
Frate, te rog încetează.

386
00:31:58,893 --> 00:32:00,244
Stop! Te implor!

387
00:32:00,269 --> 00:32:00,841
frate!

388
00:32:04,025 --> 00:32:05,025
Nu!

389
00:32:05,997 --> 00:32:06,894
Nu!

390
00:32:06,919 --> 00:32:08,073
Final.

391
00:32:10,111 --> 00:32:11,111
Vă rog!

392
00:32:11,390 --> 00:32:12,340
tată!

393
00:32:12,523 --> 00:32:14,013
fiule!

394
00:32:14,474 --> 00:32:16,893
- Fiule!
- Părinte!

395
00:32:16,918 --> 00:32:17,651
fiule!

396
00:32:17,676 --> 00:32:18,756
frate! O să îl fac eu.

397
00:32:18,781 --> 00:32:22,229
Nu-mi ucide fiul!
Frate, o voi face.

398
00:32:26,323 --> 00:32:27,699
Fugi!

399
00:32:27,811 --> 00:32:29,186
Alerga mai repede!

400
00:32:30,131 --> 00:32:31,020
Bun.

401
00:32:31,421 --> 00:32:32,780
Poți să alergi.

402
00:32:42,675 --> 00:32:43,307
Cum este rezultatul?

403
00:32:44,056 --> 00:32:45,427
Am auzit că ai fost grav rănit.

404
00:32:45,452 --> 00:32:46,189
esti bine?

405
00:32:47,135 --> 00:32:48,060
Doar o mică rană.

406
00:32:49,187 --> 00:32:50,226
Mulțumesc rapid lui Hui.

407
00:32:51,290 --> 00:32:52,623
Mulțumesc, Hui.

408
00:33:02,129 --> 00:33:03,754
Am auzit că ești un mare luptător.

409
00:33:04,164 --> 00:33:05,373
Alăturaţi-ne.

410
00:33:24,270 --> 00:33:25,978
Uite, peștele zboară.

411
00:33:27,408 --> 00:33:29,773
El a spus, dacă peștele
sari la suprafata...

412
00:33:29,798 --> 00:33:31,740
... asta din cauza peștelui mare
îi urmărește.

413
00:33:32,769 --> 00:33:33,767
Există unul!

414
00:33:34,995 --> 00:33:35,875
Bravo, Zha!

415
00:33:35,900 --> 00:33:37,015
L-ai prins pe primul.

416
00:33:37,040 --> 00:33:38,248
Absolut se poate.

417
00:33:39,385 --> 00:33:40,263
Foarte bun!

418
00:33:40,408 --> 00:33:41,014
Bun.

419
00:33:41,534 --> 00:33:43,030
Am prins si eu una mare.

420
00:33:43,055 --> 00:33:43,959
Haide! Ajutați-mă!

421
00:33:43,984 --> 00:33:46,944
Haide!

422
00:33:47,334 --> 00:33:48,486
Tija s-ar putea rupe, nu?

423
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
Ești mai bine pentru asta, șefu’.

424
00:33:52,633 --> 00:33:56,281
Știi ce momeală
cu ce folosesc pentru a prinde pești mari?

425
00:33:57,535 --> 00:34:01,420
Toată lumea poate prinde pești mari
cu crab, dar momeala mea...

426
00:34:03,887 --> 00:34:05,314
... este un pește mic.

427
00:34:07,285 --> 00:34:08,060
Haide.

428
00:34:16,387 --> 00:34:18,011
Știi că alerg
el însuși să devină primar.

429
00:34:18,915 --> 00:34:20,083
Asta costă o grămadă de bani.

430
00:34:21,382 --> 00:34:23,715
Am găsit un străin
care vrea metamfetamina de cristal.

431
00:34:24,550 --> 00:34:26,133
Am si un chimist.

432
00:34:26,158 --> 00:34:27,575
Dar, sunt lipsit de materii prime.

433
00:34:28,295 --> 00:34:29,295
Știi?

434
00:34:30,004 --> 00:34:30,940
Dar Lewis?

435
00:34:31,529 --> 00:34:32,740
Are o mulțime de materii prime.

436
00:34:33,549 --> 00:34:34,967
Atât de adevărat.

437
00:34:35,280 --> 00:34:36,300
El are marfa.

438
00:34:36,600 --> 00:34:37,974
Dar, și el
cel mai scump din oras.

439
00:34:38,139 --> 00:34:40,580
Nici o alegere,
trebuie să cumpărăm de la el.

440
00:34:48,609 --> 00:34:50,275
Voi folosi momeală
in valoare de 1 milion de dolari...

441
00:34:51,389 --> 00:34:52,920
...sa prind peste
în valoare de 8 milioane de dolari.

442
00:34:55,746 --> 00:34:56,662
Cine vrea sa vina?

443
00:35:06,576 --> 00:35:07,493
Vreau să.

444
00:35:11,896 --> 00:35:13,062
Care e numele tău?

445
00:35:13,509 --> 00:35:14,406
Su Wan.

446
00:35:22,915 --> 00:35:23,860
eu merg.

447
00:35:27,479 --> 00:35:28,380
Urmați-mă.

448
00:35:34,015 --> 00:35:35,860
Zha, unde mergem?

449
00:35:44,795 --> 00:35:45,757
Cauți să mori?

450
00:35:46,705 --> 00:35:47,504
Ce?

451
00:35:52,315 --> 00:35:53,815
Știi cine este Lewis?

452
00:35:54,334 --> 00:35:55,500
El este nebun.

453
00:35:55,992 --> 00:35:57,860
Dacă vrei să-l jefuiești,
atunci cauți moartea.

454
00:35:58,478 --> 00:35:59,940
Momeala trebuie consumată.

455
00:36:00,813 --> 00:36:03,020
Chiar dacă peștele mare a fost prins,
tot vei muri.

456
00:36:09,318 --> 00:36:10,564
Voi vorbi cu domnul Song.

457
00:36:11,390 --> 00:36:12,626
Voi găsi o cale
obține materii prime.

458
00:36:14,449 --> 00:36:15,460
Acest loc nu este pentru tine.

459
00:36:16,981 --> 00:36:18,260
Pleacă de aici în seara asta
asta cu nava.

460
00:36:19,166 --> 00:36:21,340
Dacă ți-e frică, voi merge singur.

461
00:36:27,954 --> 00:36:28,740
Merge.

462
00:36:29,112 --> 00:36:30,380
Nu mi-e frică de durere.

463
00:36:34,002 --> 00:36:36,220
Dar, asta nu înseamnă
nu poti muri!

464
00:36:45,226 --> 00:36:46,140
Mai multe lucruri...

465
00:36:48,335 --> 00:36:51,420
... pe care merită să pariezi.

466
00:36:53,352 --> 00:36:54,620
Nu ai simțit asta niciodată?

467
00:37:19,917 --> 00:37:20,380
Haide.

468
00:37:23,391 --> 00:37:24,460
Mănâncă.

469
00:37:37,502 --> 00:37:38,780
Ce vrei pentru seara asta?

470
00:37:39,792 --> 00:37:40,500
Nu există.

471
00:37:41,464 --> 00:37:42,860
Este ceva care trebuie făcut
facem în seara asta.

472
00:37:46,667 --> 00:37:47,820
Ce zici de o gustare târziu?

473
00:37:48,320 --> 00:37:49,060
plăcintă cu durian.

474
00:37:51,086 --> 00:37:51,780
Câți?

475
00:37:54,259 --> 00:37:55,635
Ce vrei să spui „cât”?

476
00:37:55,728 --> 00:37:57,300
Vom merge amândoi
apoi revino din nou.

477
00:38:14,471 --> 00:38:17,820
SĂ NE JUCĂM!

478
00:40:00,582 --> 00:40:02,498
Domnul Song mă privește de sus?

479
00:40:02,549 --> 00:40:04,257
Pentru tranzactii importante...

480
00:40:04,449 --> 00:40:06,387
...a trimis novice în noaptea aceea.

481
00:40:08,362 --> 00:40:09,340
Ai atât de mult curaj.

482
00:40:10,276 --> 00:40:11,820
fiule.

483
00:40:15,626 --> 00:40:16,860
Bea-l.

484
00:40:35,794 --> 00:40:37,027
Așteaptă.

485
00:40:37,052 --> 00:40:37,940
Verificați mai întâi articolul.

486
00:41:00,072 --> 00:41:02,379
<i>Seful, ei
Am verificat marfa.</i>

487
00:41:02,404 --> 00:41:03,947
<i>Nici o problemă.</i>

488
00:41:18,950 --> 00:41:21,407
Fiule, ești atât de curajos.

489
00:41:21,432 --> 00:41:22,500
Să ne distrăm.

490
00:41:46,232 --> 00:41:49,780
Fiule, dacă pleacă...

491
00:41:53,616 --> 00:41:55,180
... vei muri si tu.

492
00:41:56,481 --> 00:41:57,980
Spune-le să predea marfa!

493
00:42:02,065 --> 00:42:03,340
Dă-le marfa.

494
00:42:05,796 --> 00:42:06,626
Dă-le lor.

495
00:42:07,103 --> 00:42:08,900
Bine, adu-l.

496
00:42:18,842 --> 00:42:20,140
<i>Nu-i lăsa să plece!</i>

497
00:43:19,709 --> 00:43:21,940
Ești prima persoană care îndrăznește
mi-a jefuit lucrurile.

498
00:43:23,646 --> 00:43:25,853
iti voi arata
cum e să trăiești în iad.

499
00:43:26,091 --> 00:43:27,060
Ataca-l!

500
00:44:00,303 --> 00:44:02,011
Am crezut că ai plecat.

501
00:44:02,926 --> 00:44:03,884
Venim împreună.

502
00:44:04,642 --> 00:44:06,220
De asemenea, trebuie să mergem împreună.

503
00:44:09,176 --> 00:44:11,660
Sunt mai mulți oameni care vor să moară.

504
00:45:12,627 --> 00:45:13,460
Za.

505
00:45:14,482 --> 00:45:16,132
De data asta, faci treaba bine.

506
00:45:16,782 --> 00:45:17,740
M-ai ajutat foarte mult.

507
00:45:18,935 --> 00:45:20,395
Vreau să vă spun ceva.

508
00:45:20,541 --> 00:45:21,833
Momentan...

509
00:45:21,935 --> 00:45:23,700
...nu mai sunt potrivit
gestionează compania.

510
00:45:24,476 --> 00:45:27,340
Vino la companie
in ultimele zile.

511
00:45:27,948 --> 00:45:29,420
o voi preda
toată afacerea pentru tine.

512
00:45:30,473 --> 00:45:32,780
Martea viitoare, vino cu mine...

513
00:45:33,948 --> 00:45:35,260
...a face tranzactii
cu străinii.

514
00:45:37,895 --> 00:45:38,621
Şeful.

515
00:45:39,532 --> 00:45:41,340
Ai devenit
regele subteran Laika.

516
00:45:42,455 --> 00:45:44,220
De ce vrei să intri în politică?

517
00:45:47,293 --> 00:45:48,300
Îți mai aduci aminte...

518
00:45:48,892 --> 00:45:50,980
... acum zece ani
în timp ce la piața flotantă?

519
00:45:51,656 --> 00:45:52,980
Dacă nu am de-a face cu Terry...

520
00:45:53,448 --> 00:45:55,180
...nici unul dintre noi
poate rezista până acum.

521
00:45:56,894 --> 00:45:58,660
E doar un adjunct al șefului de birou...

522
00:45:59,039 --> 00:46:00,540
...dar poate determina
soarta noastră. De ce?

523
00:46:01,328 --> 00:46:02,220
Pentru că el este...

524
00:46:02,638 --> 00:46:04,300
...cine face regulile jocului.

525
00:46:05,190 --> 00:46:06,860
Bukeya are dreptate.

526
00:46:07,496 --> 00:46:09,371
Ne-am asezat la masa...

527
00:46:09,516 --> 00:46:11,500
...sau devin un fel de mâncare
la masa de luat masa.

528
00:46:12,212 --> 00:46:13,921
Bineînțeles că vrem să stăm...

529
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
... și bucurați-vă de masă
la masa de luat masa.

530
00:46:15,275 --> 00:46:16,660
Altfel, devenim
feluri de mâncare pentru alții.

531
00:46:23,166 --> 00:46:23,980
Astăzi...

532
00:46:26,043 --> 00:46:26,900
...tu ești eu din trecut.

533
00:46:28,502 --> 00:46:29,440
Si eu sunt...

534
00:46:31,700 --> 00:46:33,065
...sinele tău viitor.

535
00:46:54,208 --> 00:46:56,254
În curând, tot orașul...

536
00:46:56,578 --> 00:46:58,453
...deveniți ai noștri.

537
00:47:12,250 --> 00:47:13,547
ce faci?

538
00:47:15,420 --> 00:47:16,968
Ai spus, acest loc este depășit.

539
00:47:18,053 --> 00:47:20,705
Pentru că astăzi este timp,
Am venit să renovez.

540
00:47:21,589 --> 00:47:22,953
Această culoare este caldă și confortabilă, nu?

541
00:47:25,058 --> 00:47:26,021
Ți-ai schimbat felurile.

542
00:47:26,835 --> 00:47:28,930
Îmi schimb felurile?

543
00:47:30,715 --> 00:47:31,693
Schimbați profesia.

544
00:47:32,941 --> 00:47:34,163
Se pare că ceea ce ai spus a fost adevărat.

545
00:47:35,542 --> 00:47:36,516
M-am tot gândit
despre asta de mult timp.

546
00:47:38,281 --> 00:47:39,280
Nu vreau să trăiesc
ca asta din nou.

547
00:47:41,500 --> 00:47:42,980
Vreau să am o nouă identitate.

548
00:47:44,016 --> 00:47:44,780
Ce-i asta?

549
00:47:53,082 --> 00:47:54,100
Să fii soțul tău.

550
00:48:04,719 --> 00:48:05,780
In acest caz...

551
00:48:06,532 --> 00:48:08,100
...Am un contract pentru tine.

552
00:48:20,022 --> 00:48:21,140
esti insarcinata?

553
00:48:28,400 --> 00:48:29,734
- Iartă-mă.
- E în regulă.

554
00:48:29,959 --> 00:48:32,466
Adăugați mai multe feluri de mâncare.
Lasă-mă să gătesc în seara asta.

555
00:48:32,491 --> 00:48:34,407
Ce vrei să mănânci? Haide.

556
00:48:34,663 --> 00:48:35,420
Su Wan!

557
00:48:36,205 --> 00:48:38,780
- Ajutați-mă!
- <i>Sunt bine.</i>

558
00:48:57,420 --> 00:48:58,812
Mănâncă mult.

559
00:49:04,310 --> 00:49:04,856
Hei.

560
00:49:10,400 --> 00:49:11,020
Za.

561
00:49:24,312 --> 00:49:25,740
Râzi atât de fericit.

562
00:49:26,538 --> 00:49:27,660
Îți plac cu adevărat bărcile?

563
00:49:32,211 --> 00:49:33,820
Această barcă a aparținut anterior tatălui meu.

564
00:49:37,022 --> 00:49:38,500
Nu ți-e frică?
pisica are o boală de piele?

565
00:49:39,022 --> 00:49:41,500
Dacă nu am grijă de asta,
cine mai are grija de ei?

566
00:49:42,791 --> 00:49:44,780
Ești foarte aprigă când lupți.

567
00:49:45,469 --> 00:49:46,300
Nu mă așteptam la asta.

568
00:49:50,627 --> 00:49:51,621
simt...

569
00:49:53,850 --> 00:49:55,860
...nu te potrivi
pentru acest job.

570
00:49:59,440 --> 00:50:01,660
Odată ce această tranzacție este finalizată...

571
00:50:02,625 --> 00:50:06,060
... o să-ți cumpăr o barcă...

572
00:50:07,574 --> 00:50:10,140
... ca să poți începe
afaceri sincer.

573
00:50:12,440 --> 00:50:14,540
sa zicem,
asta e calea de ieșire pentru mine.

574
00:50:16,271 --> 00:50:17,919
Când nu mai pot lupta...

575
00:50:18,608 --> 00:50:19,780
...te voi cauta.

576
00:50:20,461 --> 00:50:22,420
Nu, domnule Su?

577
00:50:23,616 --> 00:50:24,540
Mulțumesc, Zha.

578
00:50:36,208 --> 00:50:37,780
De ce încă o porți?
ceasul acela?

579
00:50:38,146 --> 00:50:39,300
Pare depășit.

580
00:50:41,364 --> 00:50:42,500
Chiar dacă este depășit...

581
00:50:43,754 --> 00:50:44,860
... acest ceas...

582
00:50:47,348 --> 00:50:49,180
...moștenirea tatălui meu
înainte de a muri.

583
00:50:52,496 --> 00:50:53,740
il port...

584
00:50:55,378 --> 00:50:57,460
...a continua
imi aminteste...

585
00:50:59,266 --> 00:51:00,580
...pentru a nu uita familia.

586
00:51:10,355 --> 00:51:12,980
Zha, ești o persoană bună.

587
00:51:16,363 --> 00:51:18,100
Oamenii buni merită
obține lucruri bune.

588
00:51:19,556 --> 00:51:20,220
Este pentru dumneavoastră.

589
00:51:20,610 --> 00:51:21,900
în special
Am comandat-o pentru tine.

590
00:52:32,375 --> 00:52:36,082
CINCI ZILE ÎNAINTE DE TRANZACȚIE

591
00:52:41,982 --> 00:52:42,900
Za.

592
00:52:44,292 --> 00:52:48,083
PATRU ZILE ÎNAINTE DE TRANZACȚIE

593
00:52:51,917 --> 00:52:56,083
TREI ZILE ÎNAINTE DE TRANZACȚIE

594
00:53:05,001 --> 00:53:09,083
CU DOUA ZILE ÎNAINTE DE TRANZACȚIE

595
00:53:36,792 --> 00:53:40,500
ZIUA TRANZACȚIEI

596
00:53:50,066 --> 00:53:52,817
Hei! Willie!

597
00:53:53,225 --> 00:53:55,140
Ce mai faci, omule? Tip mare, nu?

598
00:53:55,391 --> 00:53:57,527
- Deci unde mergem?
- Nu știu.

599
00:53:57,985 --> 00:53:59,539
Îl aștept și pe șeful meu.

600
00:54:00,082 --> 00:54:01,020
Deci..

601
00:54:06,630 --> 00:54:08,300
Domnul Song vă invită
să urce în autobuz.

602
00:54:10,861 --> 00:54:12,860
Să mergem.

603
00:54:34,634 --> 00:54:35,540
Bună, Willie.

604
00:54:35,814 --> 00:54:36,980
Bun venit la Laika!

605
00:54:37,454 --> 00:54:38,860
Șeful vă trimite salutări.

606
00:54:39,529 --> 00:54:40,580
Să vedem.

607
00:54:41,433 --> 00:54:42,540
Doar relaxează-te. Haide.

608
00:54:43,015 --> 00:54:43,780
Să ne așezăm.

609
00:55:23,008 --> 00:55:24,258
Bine, Willie.

610
00:55:24,283 --> 00:55:25,783
Lasă-mă să-ți arăt lucrurile.

611
00:55:46,484 --> 00:55:47,940
Foarte bun.

612
00:55:49,135 --> 00:55:49,940
Da!

613
00:55:50,768 --> 00:55:51,740
Bine, Willie.

614
00:55:51,955 --> 00:55:53,421
Haide. Te voi duce acasă.

615
00:55:53,977 --> 00:55:55,420
Caiwan Road, haide.

616
00:56:06,431 --> 00:56:07,904
Ofițer Luo, ai nevoie de ajutor?

617
00:56:07,929 --> 00:56:09,430
Ai grijă doar de treburile tale.

618
00:56:23,774 --> 00:56:24,283
Willie.

619
00:56:25,750 --> 00:56:26,740
Avem banii.

620
00:56:27,313 --> 00:56:28,260
Spune-i salutul meu șefului tău.

621
00:56:28,622 --> 00:56:29,788
Ne vedem data viitoare.

622
00:56:29,813 --> 00:56:30,820
Am fost de acord.

623
00:56:31,318 --> 00:56:33,101
Foarte bun. Calitate bună.

624
00:56:35,560 --> 00:56:37,439
Poliţie! Luați-l pe șeful!

625
00:56:39,560 --> 00:56:41,810
- Ridicați mâinile!
- Nu te mișca!

626
00:57:06,902 --> 00:57:07,779
Song Bang.

627
00:57:36,074 --> 00:57:37,013
ADRESA: STRADA CAIWAN
COORDONATE: 48°N, 2°17'E

628
00:57:37,038 --> 00:57:37,555
ORA: 16:52

629
00:57:37,893 --> 00:57:39,100
Este timpul...

630
00:57:40,002 --> 00:57:41,020
...Ofițer Zheng.

631
00:57:45,248 --> 00:57:46,020
Za.

632
00:58:30,848 --> 00:58:31,890
Haide!

633
00:58:58,174 --> 00:59:00,540
Fiule, de data asta lucrezi bine.

634
00:59:02,926 --> 00:59:04,259
El este șeful tău.

635
00:59:04,287 --> 00:59:05,263
TREI ZILE ÎNAINTE

636
00:59:05,288 --> 00:59:06,900
A lucrat pentru mine ani de zile.

637
00:59:07,301 --> 00:59:08,500
Acum spune-mi
este un polițist sub acoperire?

638
00:59:14,715 --> 00:59:16,060
Atunci cu siguranță voi
greșit în privința lui.

639
00:59:17,220 --> 00:59:18,660
Daca nu e adevarat ce spun...

640
00:59:21,589 --> 00:59:22,940
...poţi să mă omori.

641
00:59:25,344 --> 00:59:26,860
Dar daca am dreptate...

642
00:59:27,927 --> 00:59:29,300
... vom muri cu toții.

643
00:59:37,367 --> 00:59:39,700
Puștiule, nu ești rău de mare, nu-i așa?

644
00:59:41,936 --> 00:59:45,140
Nu. Am crescut
la piaţa flotantă.

645
00:59:46,593 --> 00:59:47,620
Este adevărat?

646
01:01:13,736 --> 01:01:15,820
Oamenii buni merită
obține lucruri bune.

647
01:01:43,928 --> 01:01:45,646
<i>Acum zece ani,
nu m-ai ucis.</i>

648
01:01:45,988 --> 01:01:47,500
<i>Îți întorceam favoarea.</i>

649
01:01:47,948 --> 01:01:49,340
<i>Dar Song Bang trebuie să moară.</i>

650
01:01:49,889 --> 01:01:51,599
<i>Trăiește o viață bună cu Zina.</i>

651
01:01:51,770 --> 01:01:52,780
<i>Nu mă mai căuta.</i>

652
01:01:54,171 --> 01:01:55,820
Era vechea barcă a tatălui meu.

653
01:01:59,792 --> 01:02:02,272
<i>- Bună, Za.</i>
- Eka Vat-Nava.

654
01:02:02,358 --> 01:02:04,780
Ce fel de barca este aia?
Unde este ancorata barca?

655
01:02:05,726 --> 01:02:07,684
<i>Eka Vat-Nava.</i>

656
01:02:07,709 --> 01:02:09,292
<i>Eka Pier.</i>

657
01:02:37,889 --> 01:02:38,740
Su Wan...

658
01:02:40,660 --> 01:02:41,700
...ce vrei?

659
01:02:44,688 --> 01:02:45,900
Îți amintești?

660
01:02:48,922 --> 01:02:49,940
Nu.

661
01:02:50,794 --> 01:02:52,020
Îmi poți da un indiciu?

662
01:02:53,719 --> 01:02:54,900
Numele ei este Su Tai.

663
01:03:02,318 --> 01:03:03,943
Ești nepăsător.

664
01:03:05,938 --> 01:03:08,105
Tată, când
se va termina munca ta?

665
01:03:10,070 --> 01:03:12,300
Pe la amiază. Apoi eu
se va intoarce sa te insoteasca.

666
01:03:13,685 --> 01:03:14,220
Fii cuminte.

667
01:03:14,843 --> 01:03:17,245
- Șeful Su Tai, am ajuns.
- Bună, prieteni.

668
01:03:17,270 --> 01:03:18,220
Cap!

669
01:03:20,222 --> 01:03:21,622
Cap!

670
01:03:48,380 --> 01:03:49,460
<i>Su Tai.</i>

671
01:03:50,781 --> 01:03:52,006
Su Wan.

672
01:03:56,577 --> 01:03:59,180
Deci, tu ești cel care a dispărut
acum zece ani.

673
01:04:07,129 --> 01:04:09,796
Acum zece ani, l-ai ucis...

674
01:04:10,592 --> 01:04:12,092
...apoi arunca-l in mare.

675
01:04:14,071 --> 01:04:17,488
Mă voi asigura că îl întâlnești
in acelasi fel.

676
01:04:20,284 --> 01:04:23,909
Ești gata să fii
mâncare pentru rechini, domnule Song?

677
01:04:29,021 --> 01:04:30,340
ce faci?

678
01:04:32,325 --> 01:04:33,950
Doar te face să sângerezi puțin.

679
01:04:34,429 --> 01:04:35,461
Deveniți momeală de pescuit.

680
01:04:49,897 --> 01:04:50,940
Nu-l ucide.

681
01:04:51,771 --> 01:04:53,271
Va merge la închisoare.

682
01:04:57,815 --> 01:04:59,233
A ucis atât de mulți oameni.

683
01:04:59,353 --> 01:05:00,687
A fost vreodată pedepsit?

684
01:05:00,899 --> 01:05:02,140
O pot prinde acum.

685
01:05:02,313 --> 01:05:03,522
Pentru toate crimele
ce a facut...

686
01:05:03,547 --> 01:05:05,220
... o merita?
putrezesc în închisoare?

687
01:05:05,812 --> 01:05:07,103
Iar tu...

688
01:05:07,308 --> 01:05:08,804
...după ce a lucrat sub acoperire
de ani de zile...

689
01:05:08,829 --> 01:05:10,121
... ai prins-o vreodată?

690
01:05:10,321 --> 01:05:13,862
Chiar dacă tu vreodată,
va fi pedepsit?

691
01:05:20,125 --> 01:05:22,980
Moartea familiei tale
nu un motiv de răzbunare.

692
01:05:23,487 --> 01:05:25,737
Asta pentru că nu este
familia ta decedată.

693
01:06:06,406 --> 01:06:09,317
- Buna ziua?
<i>- Tata a plecat săptămâna asta.</i>

694
01:06:09,431 --> 01:06:10,931
<i>Când vine tata acasă?</i>

695
01:06:11,096 --> 01:06:12,060
<i>Lasa-ma sa vorbesc cu el.</i>

696
01:06:12,520 --> 01:06:13,936
<i>De ce tata?
nu răspunde la telefon?</i>

697
01:06:14,121 --> 01:06:16,205
<i>În plus, se continuă
sunați la noi acasă.</i>

698
01:06:16,230 --> 01:06:17,620
te aud.

699
01:06:18,615 --> 01:06:20,020
Bine, o să am grijă de asta.

700
01:06:21,722 --> 01:06:22,580
Nu vă faceți griji.

701
01:06:24,059 --> 01:06:24,660
<i>Bine.</i>

702
01:06:36,376 --> 01:06:37,360
Bună ziua?

703
01:06:37,881 --> 01:06:39,091
<i>Sunt eu.</i>

704
01:06:39,277 --> 01:06:40,900
Unde esti?

705
01:06:41,225 --> 01:06:43,476
<i>Te-am căutat
peste tot.</i>

706
01:06:44,304 --> 01:06:45,377
L-am prins pe Song Bang.

707
01:06:51,145 --> 01:06:52,060
esti bine?

708
01:06:53,175 --> 01:06:54,620
Întâlnește-mă mai întâi la Eka Pier.

709
01:06:55,119 --> 01:06:56,244
<i>Sunt pe drum acolo.</i>

710
01:06:56,443 --> 01:06:57,695
<i>Oamenii noștri vor sosi mai târziu.</i>

711
01:06:59,630 --> 01:07:02,860
Am un martor pătat aici.
Poți avea grijă de asta?

712
01:07:04,322 --> 01:07:05,460
<i>Care este cererea?</i>

713
01:07:06,357 --> 01:07:07,420
Protecție.

714
01:07:08,410 --> 01:07:09,660
Mai stie cineva?

715
01:07:10,335 --> 01:07:11,335
<i>Nu.</i>

716
01:07:12,304 --> 01:07:14,179
<i>Bine. Așteaptă-mă.</i>

717
01:07:24,190 --> 01:07:25,700
Ce planuri ai după asta?

718
01:07:27,016 --> 01:07:29,301
Merge la mare și pescuiește.

719
01:07:30,429 --> 01:07:32,700
Atunci voi veni eu.

720
01:07:58,265 --> 01:07:59,660
- Unde este el?
- Ofițer Luo.

721
01:08:01,394 --> 01:08:02,180
Song Bang.

722
01:08:08,804 --> 01:08:09,620
Atunci el?

723
01:08:11,096 --> 01:08:13,580
Numele ei este Su Wan.
Informatorul meu.

724
01:08:14,538 --> 01:08:15,820
Lasă-l să plece.

725
01:08:29,634 --> 01:08:32,092
Domnule Song, de ce ați vrut să mă vedeți?

726
01:08:32,331 --> 01:08:33,700
Am nevoie de ajutorul vostru.

727
01:08:34,829 --> 01:08:38,140
Treaba mea este să te prind,
nu te ajuta.

728
01:08:39,047 --> 01:08:42,246
Dar sunt sigur că nu
mă va dezamăgi.

729
01:08:44,980 --> 01:08:46,732
BIOGRAFIE MATTHEW KANE

730
01:08:46,757 --> 01:08:49,882
Prinde-l pe dealer
Acest medicament este ușor pentru tine.

731
01:08:50,045 --> 01:08:55,045
După aceea mă voi îmbunătăți,
servind comunitatea...

732
01:08:55,070 --> 01:08:58,612
... și pocăiește-te,
toate acestea sunt, de asemenea, ușor de făcut.

733
01:08:58,743 --> 01:08:59,909
Depinde de judecător.

734
01:08:59,988 --> 01:09:01,072
Judecătorul nu știa că este un criminal.

735
01:09:01,144 --> 01:09:02,500
Voi căuta dovezi.

736
01:09:05,003 --> 01:09:06,500
Dacă nu poți?

737
01:09:10,198 --> 01:09:13,540
Ai investit în proprietate și ai pierdut.
Îi datorezi băncii mulți bani. Știu.

738
01:09:14,236 --> 01:09:17,361
Știu și existența
traficantul de droguri.

739
01:09:18,460 --> 01:09:23,820
Dacă mă ajuți să-l prind,
Îți voi plăti datoria.

740
01:09:25,849 --> 01:09:28,660
Atunci, dacă devin primar...

741
01:09:29,178 --> 01:09:31,119
...vei fi promovat
deveni comisar.

742
01:09:34,842 --> 01:09:36,300
Nu te voi ajuta.

743
01:09:38,072 --> 01:09:40,420
Încearcă să stai pe un loc înalt...

744
01:09:41,217 --> 01:09:44,540
...si uita-te in jos, ca mine.

745
01:09:45,121 --> 01:09:49,140
Lumea arată diferit de sus...

746
01:09:49,989 --> 01:09:51,526
...Comisar.

747
01:10:03,746 --> 01:10:06,020
Așa este.
Continuați să mă urmăriți.

748
01:10:07,261 --> 01:10:08,419
Urcă mai sus.

749
01:10:09,523 --> 01:10:10,660
Superior.

750
01:10:11,516 --> 01:10:12,740
Chiar mai sus.

751
01:10:13,459 --> 01:10:16,380
Superior. Bun.
Devenind mai sus.

752
01:10:17,996 --> 01:10:21,780
Vom urca usor.

753
01:10:39,669 --> 01:10:40,549
De ce?

754
01:10:40,715 --> 01:10:42,380
Liniște.

755
01:10:44,145 --> 01:10:48,380
De acum nu mai există mafie sau
traficant de droguri pe nume Song Bang.

756
01:10:50,515 --> 01:10:52,940
Ți-am îndeplinit misiunea.

757
01:11:00,360 --> 01:11:04,152
Tocmai mi-a făcut niște momeală.

758
01:11:06,667 --> 01:11:09,900
Îți voi face unul și ție.
Încă o înjunghiere.

759
01:11:14,941 --> 01:11:16,580
În tot acest timp ai fost cu mine...

760
01:11:18,526 --> 01:11:23,940
...dar nu inveti
sa nu ai incredere in nimeni...

761
01:11:26,118 --> 01:11:27,180
... în afară de tine.

762
01:11:30,964 --> 01:11:31,780
Unde este articolul?

763
01:11:32,761 --> 01:11:34,340
În depozitul de probe.

764
01:11:34,793 --> 01:11:36,460
Va fi returnat după înregistrare.

765
01:11:37,549 --> 01:11:38,220
Dă-mi telefonul.

766
01:11:42,950 --> 01:11:44,660
Sunt eu, domnule Jin.

767
01:11:45,990 --> 01:11:47,620
Ce? Explicaţie?

768
01:11:48,452 --> 01:11:51,380
Elementul lipsește
iar oamenii mei au murit.

769
01:11:52,170 --> 01:11:56,420
Poliția este pe urmele tale.
Am cerut si eu o explicatie.

770
01:11:59,709 --> 01:12:00,900
Vrei articolul?

771
01:12:02,345 --> 01:12:04,820
Mă voi gândi la asta.
Ne vedem mai târziu.

772
01:12:10,870 --> 01:12:14,900
Elementul valorează doar 15 milioane
dar am nevoie de 30 de milioane.

773
01:12:16,377 --> 01:12:18,220
Trebuie să-l vând din nou.

774
01:12:21,391 --> 01:12:22,540
Planul meu inițial...

775
01:12:24,105 --> 01:12:26,067
...termină-te cu Willie...

776
01:12:26,895 --> 01:12:28,660
...si lasa politia
mi-a confiscat lucrurile.

777
01:12:30,214 --> 01:12:32,420
Deci nu există
cine știe că am trădat.

778
01:12:34,824 --> 01:12:36,300
Cine ar fi crezut
avea să apară acest ticălos.

779
01:12:37,252 --> 01:12:41,020
Din fericire, există doar
un singur câștigător.

780
01:12:43,533 --> 01:12:45,060
Acela sunt eu.

781
01:12:50,023 --> 01:12:51,580
Dacă ar fi așa?

782
01:12:52,117 --> 01:12:55,220
Aceasta este prima dată,
nu sa întâmplat niciodată înainte.

783
01:12:55,781 --> 01:13:00,020
Voi arde tămâie pentru tine
cât ești încă în viață.

784
01:13:01,380 --> 01:13:04,380
Pentru tine și pentru tine.

785
01:13:05,844 --> 01:13:08,300
Sper să nu ne mai întâlnim.

786
01:14:45,959 --> 01:14:49,834
O lună mai târziu

787
01:15:16,629 --> 01:15:18,209
Ai stat întins
de mai bine de o lună.

788
01:15:18,613 --> 01:15:21,060
Doctorul a spus mușchii tăi
suferă de atrofie severă.

789
01:15:22,469 --> 01:15:25,100
Corzile tale vocale și gâtul
a suferit și răni grave.

790
01:15:27,393 --> 01:15:28,500
Ia-o ușurel.

791
01:15:32,891 --> 01:15:35,381
Fața ta este arsă grav.
Nu poate fi returnat.

792
01:15:36,494 --> 01:15:39,660
Înainte să moară, Zha a vrut
ai un donator de chip.

793
01:15:40,494 --> 01:15:42,758
Traieste o viata buna
cu identitatea lui Zha.

794
01:15:50,862 --> 01:15:53,900
Am încercat tot posibilul,
dar nu a supraviețuit.

795
01:15:59,023 --> 01:15:59,860
Vezi singur.

796
01:16:00,770 --> 01:16:05,660
<i>Sondajele arată
Song Bang conduce în zona de nord.</i>

797
01:16:13,600 --> 01:16:16,820
<i>Ați primit plata finală
iar casa ta este acum în siguranță.</i>

798
01:16:17,029 --> 01:16:18,300
<i>Ce zici de promisiunea pe care mi-ai făcut-o?</i>

799
01:16:18,609 --> 01:16:21,900
Nu vă faceți griji.
Marfa dumneavoastră va fi livrată mâine.

800
01:16:22,643 --> 01:16:24,980
Mâine vom atinge rentabilitatea.

801
01:16:25,353 --> 01:16:29,353
<i>Hai, afacerea noastră nu o singură dată.</i>

802
01:16:29,478 --> 01:16:31,460
<i>Acum suntem parteneri.</i>

803
01:16:31,852 --> 01:16:35,374
<i>Te voi face comisar.</i>

804
01:16:35,735 --> 01:16:37,820
<i>Mâine mă bazez pe tine.</i>

805
01:16:39,515 --> 01:16:42,889
<i>Dl. Song, lucrurile tale sunt securizate.
de la locul distrugerii...</i>

806
01:16:42,914 --> 01:16:44,060
<i>...și a fost trimis
oamenilor tăi.</i>

807
01:16:44,314 --> 01:16:45,880
FONDURI ÎN
CAT 15.000.000 USD

808
01:16:47,709 --> 01:16:48,660
Cum?

809
01:16:49,976 --> 01:16:53,340
Bine, promit
aceasta este ultima tranzacție.

810
01:16:54,235 --> 01:16:55,300
Fie ca afacerea ta să aibă succes.

811
01:18:01,147 --> 01:18:02,479
DESCHIS

812
01:18:02,504 --> 01:18:03,766
ÎNCHIS

813
01:19:00,635 --> 01:19:02,500
Ne pare rău, domnule, suntem închise.

814
01:19:07,123 --> 01:19:09,821
Închis diseară sau pentru totdeauna?

815
01:19:11,401 --> 01:19:12,940
Luna aceasta suntem inchisi.

816
01:19:23,022 --> 01:19:28,140
De acum, nu va mai fi
care îi cunoaște identitatea.

817
01:19:28,301 --> 01:19:29,591
NOTE DE PERSONAL
SECȚIA DE POLIȚIE

818
01:19:30,581 --> 01:19:32,159
Zheng Zha are o iubită.

819
01:19:36,406 --> 01:19:37,823
El nu știe nimic.

820
01:19:37,848 --> 01:19:39,500
Nu ti-am cerut parerea.

821
01:19:45,609 --> 01:19:46,380
Scuzați-mă.

822
01:19:48,090 --> 01:19:49,260
Song Bang te vrea mort.

823
01:19:50,264 --> 01:19:53,914
Învinovățiți-vă
pentru că îl cunoștea pe Zheng Zha.

824
01:20:02,481 --> 01:20:03,660
Zheng Zha?

825
01:20:05,322 --> 01:20:06,489
Ascultă la mine.

826
01:20:06,769 --> 01:20:07,780
Am fost forțat să fac asta.

827
01:20:08,132 --> 01:20:09,460
Nu este vina mea.

828
01:20:11,167 --> 01:20:12,976
Absolut nu.
Trebuie să ai încredere în mine.

829
01:20:13,041 --> 01:20:14,221
eu nu...

830
01:20:17,853 --> 01:20:19,185
Vrei să-l prinzi pe Song Bang, nu?

831
01:20:19,461 --> 01:20:20,860
Am dovada.

832
01:20:21,841 --> 01:20:23,716
Dovada este pe telefonul meu.

833
01:20:23,781 --> 01:20:24,989
Te pot ajuta.

834
01:20:25,210 --> 01:20:26,543
Nu mă ucide.

835
01:20:29,054 --> 01:20:30,763
Te voi ajuta să-l prinzi pe Song Bang.

836
01:20:30,997 --> 01:20:32,831
Sunt dispus să fiu martor.

837
01:20:33,420 --> 01:20:34,962
Vreau să merg la închisoare
dacă este necesar.

838
01:20:35,001 --> 01:20:36,333
Doar nu mă ucide.

839
01:20:36,458 --> 01:20:38,082
Vă pot ajuta în carieră
restaurat din nou.

840
01:20:38,391 --> 01:20:41,184
Numai eu vă pot dovedi identitatea
ca polițist sub acoperire.

841
01:20:41,213 --> 01:20:42,839
După ce numele tău este restaurat...

842
01:20:42,864 --> 01:20:44,420
...poți să-mi iei poziția.

843
01:20:46,201 --> 01:20:48,700
Hei, ești ofițer de poliție.

844
01:20:48,999 --> 01:20:50,940
Nu mă poți ucide.

845
01:21:33,767 --> 01:21:34,460
Zha..

846
01:21:35,953 --> 01:21:37,380
Multumesc pentru
având grijă de mine în tot acest timp.

847
01:21:39,555 --> 01:21:40,460
Îmi voi oferi respectul...

848
01:21:41,595 --> 01:21:42,860
...pentru tine cu
acest pahar de arak.

849
01:21:46,219 --> 01:21:46,980
Atenție.

850
01:21:53,942 --> 01:21:54,962
Totul este gata.

851
01:21:55,495 --> 01:21:56,362
Există o navă...

852
01:21:56,767 --> 01:21:58,620
...de la Pengjiang Wharf până în Africa
Sud la 8:00 mâine.

853
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Du-te sau stai aici...

854
01:22:02,196 --> 01:22:03,300
...depinde de tine.

855
01:22:05,033 --> 01:22:06,341
Mă voi preface că
Nu te-am văzut niciodată.

856
01:22:23,902 --> 01:22:25,569
Vino aici, verifică asta.

857
01:22:26,035 --> 01:22:28,201
Ofițer Mai, camere CCTV au înregistrat...

858
01:22:28,228 --> 01:22:29,940
... un bărbat pleacă
cu femeile însărcinate.

859
01:22:30,480 --> 01:22:31,772
- Verifică.
- Bine.

860
01:22:32,253 --> 01:22:35,462
Verificați aeroportul, docuri,
gară, terminal de autobuz...

861
01:22:35,674 --> 01:22:36,740
...si maternitatea
în spital.

862
01:22:37,493 --> 01:22:38,743
Căutați-le cu orice preț.

863
01:22:39,016 --> 01:22:40,820
- Bine domnule.
- Stai.

864
01:22:42,037 --> 01:22:43,331
- Acest lucru trebuie verificat.
- Du-te la Departamentul de Informaţii.

865
01:22:43,835 --> 01:22:45,085
Și verificați datele.

866
01:22:45,517 --> 01:22:46,100
Da, domnule.

867
01:22:50,556 --> 01:22:51,660
E sânge aici.

868
01:23:04,125 --> 01:23:06,823
Astăzi, Song Bang,
candidatul la primar...

869
01:23:06,848 --> 01:23:07,950
...pentru Mancheng Laika...

870
01:23:08,107 --> 01:23:11,524
<i>...participă la ceremonia de trimitere
Anul Nou la Sunan River.</i>

871
01:23:11,902 --> 01:23:13,213
<i>A dat o ofrandă
pentru toți locuitorii orașului.</i>

872
01:23:14,180 --> 01:23:15,225
<i>Locuitorii și-au exprimat speranțele...</i>

873
01:23:15,250 --> 01:23:17,749
<i>...pentru conducerea lui Song Bang.</i>

874
01:23:17,952 --> 01:23:22,060
<i>Locuitorii cred că el poate conduce
Mancheng către un viitor luminos.</i>

875
01:23:22,691 --> 01:23:25,660
Multumesc mult!

876
01:23:25,961 --> 01:23:27,653
Multumesc!

877
01:23:34,808 --> 01:23:35,620
Nu trage.

878
01:23:36,778 --> 01:23:37,633
Sunt prea mulți oameni aici.

879
01:23:41,009 --> 01:23:43,310
Peștele este ciudat.
A fost eliberat în apă...

880
01:23:43,335 --> 01:23:44,420
...dar a sărit înapoi pe pământ,
cautand moartea.

881
01:23:47,082 --> 01:23:48,660
Sunt prea mulți oameni aici.
Nu face tam-tam.

882
01:23:49,284 --> 01:23:50,180
Așteaptă-mă la hotelul meu.

883
01:23:54,264 --> 01:23:55,889
<i>Song Bang nu ne va lăsa să plecăm.</i>

884
01:23:57,034 --> 01:23:58,113
<i>Du-te doar la spital.</i>

885
01:23:59,268 --> 01:24:00,727
<i>Dacă aș putea să mă întorc...</i>

886
01:24:01,191 --> 01:24:02,580
<i>...Te iau eu.</i>

887
01:24:04,136 --> 01:24:05,928
<i>Zha a dat acest nume copilului.</i>

888
01:24:06,319 --> 01:24:07,340
<i>Amintiți-vă.</i>

889
01:25:13,079 --> 01:25:15,589
BIODATA PERSONALULUI
POLIȚIA LAIKA

890
01:25:18,717 --> 01:25:21,404
RECUPERAREA DATELOR

891
01:25:23,596 --> 01:25:24,846
<i>Nu vă faceți griji.</i>

892
01:25:25,417 --> 01:25:27,292
<i>Bunurile vor fi expediate
predat tie mâine.</i>

893
01:25:27,323 --> 01:25:30,988
<i>Voi pregăti postul
comisar pentru tine.</i>

894
01:25:31,357 --> 01:25:32,681
Ofițer Mai, avem informații.

895
01:25:32,706 --> 01:25:33,940
Zheng Zha a mers la casa lui Song.

896
01:25:34,660 --> 01:25:36,201
- Să ne mișcăm.
- Bine domnule!

897
01:31:04,416 --> 01:31:05,749
Apăsaţi.

898
01:31:06,779 --> 01:31:08,112
Bun.

899
01:31:08,692 --> 01:31:10,011
Din nou. Împingeți mai tare.

900
01:31:10,036 --> 01:31:11,714
Situația este foarte critică.

901
01:31:11,739 --> 01:31:13,049
Dacă insisti
naste natural...

902
01:31:13,074 --> 01:31:14,350
...viața ta va fi în pericol.

903
01:31:14,375 --> 01:31:15,709
Respira!

904
01:31:16,125 --> 01:31:16,660
Bun.

905
01:31:16,885 --> 01:31:19,135
- Împinge din nou.
- Te rog salvează..

906
01:31:19,761 --> 01:31:20,447
Salvează...

907
01:31:20,483 --> 01:31:20,860
Împingeți.

908
01:31:20,885 --> 01:31:22,934
- Salvează copilul...
- Împinge din nou!

909
01:31:22,959 --> 01:31:27,100
- Trebuie să salvezi...
- Zheng Yi.

910
01:31:57,073 --> 01:32:00,180
Ofițer Zheng, mă căutați?

911
01:32:28,432 --> 01:32:29,900
Ești cu adevărat grozav.

912
01:32:31,958 --> 01:32:34,180
Poți ajunge aici singur.

913
01:32:35,959 --> 01:32:36,940
Dar ce păcat.

914
01:32:37,375 --> 01:32:38,420
Poliția va fi aici în curând.

915
01:32:38,875 --> 01:32:39,980
Vor vedea...

916
01:32:40,468 --> 01:32:41,800
...un intrus nebun
intrând în casă...

917
01:32:42,158 --> 01:32:43,908
...un candidat la primar.

918
01:32:43,933 --> 01:32:44,860
Atunci...

919
01:32:45,657 --> 01:32:48,180
...împușcat de primarul Song.

920
01:32:49,496 --> 01:32:50,860
Mâine ziarul va spune...

921
01:32:51,613 --> 01:32:53,980
... rivalii politici sunt suspectati
în atacul asupra Song”.

922
01:32:56,433 --> 01:32:57,660
Vă mulțumesc pentru ajutor.

923
01:33:14,239 --> 01:33:14,860
De ce?

924
01:33:16,406 --> 01:33:17,300
Refuzați să muriți?

925
01:33:19,182 --> 01:33:21,100
Chiar ești dură.

926
01:33:28,517 --> 01:33:29,940
Recunosc mânerul acestui cuțit.

927
01:33:31,055 --> 01:33:33,340
Nu este din lemn sacru?
cea pe care ai luat-o acum 10 ani?

928
01:33:34,015 --> 01:33:34,780
Prea rău.

929
01:33:35,995 --> 01:33:37,700
Nici măcar Dumnezeu nu o va face
protejează-te acum.

930
01:33:40,082 --> 01:33:41,083
Nu contează.

931
01:33:41,585 --> 01:33:43,060
Te voi trimite în viața de apoi.

932
01:33:58,420 --> 01:34:00,140
Zheng Zha, aruncă arma!

933
01:34:00,895 --> 01:34:03,021
Împuşcă-l!
O să mă omoare!

934
01:34:03,313 --> 01:34:04,939
o sa mor!
Împuşcă-l acum!

935
01:34:04,964 --> 01:34:05,965
Zheng Zha!

936
01:34:06,195 --> 01:34:08,029
Numărul dumneavoastră de poliție este PC4489.

937
01:34:08,079 --> 01:34:09,301
Vă raportați direct lui Luo En.

938
01:34:10,004 --> 01:34:11,740
mi-am revenit
toate datele de pe telefonul lui Luo En.

939
01:34:17,875 --> 01:34:18,900
Zheng Zha!

940
01:34:22,208 --> 01:34:23,751
Nu sunt Zheng Zha.

941
01:35:48,497 --> 01:35:49,536
VA ROG CALMATI

942
01:35:49,561 --> 01:35:50,610
SPĂLAȚI MÂINILE
CAT DE DES POSIBIL

943
01:36:00,623 --> 01:36:01,340
domnule Song.

944
01:36:02,150 --> 01:36:03,982
Zheng Zha încearcă să te atace.

945
01:36:04,085 --> 01:36:06,044
Scoți o armă
a se apăra.

946
01:36:06,076 --> 01:36:07,220
Nu te pot da în judecată pentru asta.

947
01:36:09,597 --> 01:36:10,820
Trebuie să credem în lege.

948
01:36:11,694 --> 01:36:13,780
Legea protejează
oameni buni ca noi...

949
01:36:14,442 --> 01:36:17,104
...si ai grija sa nu o faci
sunt băieți răi care au scăpat.

950
01:36:17,129 --> 01:36:19,047
- Înțelegi?
- Ai dreptate.

951
01:36:19,083 --> 01:36:21,083
De acum înainte,
lasa totul in seama mea.

952
01:36:21,108 --> 01:36:23,275
Nu trebuie să răspunzi
intrebarea oricui.

953
01:38:07,154 --> 01:38:08,487
Îmi cer scuze.

954
01:38:10,941 --> 01:38:12,340
Multumesc.

955
01:38:15,069 --> 01:38:17,060
Este pentru dumneavoastră.

956
01:38:43,955 --> 01:38:45,340
TRADUCERE: MNC VISION